1 00:00:06,484 --> 00:00:08,138 Policija je pustila 2 00:00:08,312 --> 00:00:09,922 imena i slike od dvojice osumnjičenih 3 00:00:10,097 --> 00:00:12,012 traži se u vezi s pucnjavom u Gardeni 4 00:00:12,186 --> 00:00:14,144 koji je odnio šest života, uključujući to 5 00:00:14,318 --> 00:00:15,928 malog petogodišnjaka Tianna Brown. 6 00:00:16,103 --> 00:00:18,018 Tamo je Leon Simmons, i Thaddeus Barber, 7 00:00:18,192 --> 00:00:19,976 aka Fatback. 8 00:00:20,150 --> 00:00:21,325 Boli me kurac što sve morate učiniti. 9 00:00:21,499 --> 00:00:23,501 Želim tog drkadžiju Leon mrtav. 10 00:00:23,675 --> 00:00:25,155 - Moram planirati unaprijed. -Ugledam bilo što 11 00:00:25,329 --> 00:00:26,852 to izgleda kao ciljna crta, obećajem 12 00:00:27,027 --> 00:00:28,550 ti ćeš biti prvi koji će saznati. 13 00:00:28,724 --> 00:00:30,900 Što ako udvostručim svoj trag? 14 00:00:31,074 --> 00:00:32,902 -Proširujemo se pored L.A. -Djevojka s kojom sam odrastao, 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,686 oni u Little Rocku. Možemo početi tamo. 16 00:00:34,860 --> 00:00:36,645 Ono što je u toj igli će pomoći izbaci to sranje iz svog tijela. 17 00:00:36,819 --> 00:00:39,169 Ostani sa mnom, Lee. 18 00:00:40,649 --> 00:00:42,955 Davimo tvog brata u koksu. 19 00:00:43,130 --> 00:00:45,393 -Matt, prestani uzimati kokain. - Ne dopušta mi. 20 00:00:45,567 --> 00:00:46,872 Što se dogodilo s tvojim bratom? 21 00:00:47,047 --> 00:00:49,701 Rekao sam ti, on je... ima štete 22 00:00:49,875 --> 00:00:50,963 na sluznicu njegove aorte. 23 00:00:51,138 --> 00:00:52,400 I što sad? 24 00:00:52,574 --> 00:00:54,184 Još nekoliko dana i bježiš? 25 00:00:54,358 --> 00:00:56,056 Što je tako važno koje ne možete očistiti 26 00:00:56,230 --> 00:00:57,709 tvoj vlastiti prokleti nered? 27 00:01:02,366 --> 00:01:03,541 28 00:01:30,612 --> 00:01:32,701 McDonald. 29 00:01:32,875 --> 00:01:35,225 Theodore, ovo je tvoj otac. 30 00:01:37,575 --> 00:01:39,273 gospodine? 31 00:01:39,447 --> 00:01:41,927 Kako ste došli do ovog broja? 32 00:01:42,102 --> 00:01:44,539 Zovem da ti kažem tvoj brat je mrtav. 33 00:01:46,410 --> 00:01:47,672 Što? 34 00:01:47,846 --> 00:01:51,154 Matthew je mrtav. 35 00:01:51,328 --> 00:01:53,113 Bio je to srčani udar. 36 00:01:53,287 --> 00:01:55,202 Nije da nisi mogao su to pogodili. 37 00:01:57,117 --> 00:02:01,121 U redu... mogu biti na letu prva stvar ujutro. 38 00:02:01,295 --> 00:02:03,427 To neće biti potrebno. 39 00:02:05,299 --> 00:02:07,562 Mislim, doći ću na bratov sprovod. 40 00:02:07,736 --> 00:02:10,739 Sprovod je bio jučer. 41 00:02:12,393 --> 00:02:14,960 Jučer? Pa prije koliko je... 42 00:02:15,135 --> 00:02:17,311 Skoro dva tjedna. 43 00:02:20,096 --> 00:02:23,317 Dva tjedna... 44 00:02:23,491 --> 00:02:25,449 a ti mi tek sad kažeš? 45 00:02:25,623 --> 00:02:28,452 Trebao bi biti zahvalan da sam te uopće kontaktirao. 46 00:02:31,325 --> 00:02:33,283 Ovo je tvoja krivnja. 47 00:02:36,199 --> 00:02:38,114 Trebao si biti ti. 48 00:02:41,378 --> 00:02:43,989 ne očekujem morat ćemo ponovno razgovarati. 49 00:03:26,336 --> 00:03:29,252 ♪ Bio sam treći brat od pet♪ 50 00:03:29,426 --> 00:03:32,473 ♪ Radi bilo što Morao sam učiniti kako bih preživio♪ 51 00:03:34,257 --> 00:03:38,566 ♪ Ne kažem ono što sam napravio bilo je u redu♪ 52 00:03:38,740 --> 00:03:42,352 ♪ Pokušaj pobjeći iz geta bio je svakodnevna borba♪ 53 00:03:42,526 --> 00:03:46,008 ♪ Toliko sam dugo bio u padu gore mi nije palo na pamet♪ 54 00:03:46,182 --> 00:03:48,706 ♪ Ali znao sam da postoji bolji način života♪ 55 00:03:48,880 --> 00:03:51,405 ♪ Da sam bio samo pokušavam pronaći...♪ 56 00:03:51,579 --> 00:03:53,320 ...u našoj zemlji 57 00:03:53,494 --> 00:03:55,974 našao mržnju i predrasude instaliran u društvenim običajima 58 00:03:56,148 --> 00:03:58,455 i, da, u zakonu. 59 00:03:58,629 --> 00:04:01,719 Nema priče više srca u našoj povijesti 60 00:04:01,893 --> 00:04:03,808 od napretka koje smo napravili 61 00:04:03,982 --> 00:04:06,071 prema bratstvu ljudi koje nam je Bog namijenio. 62 00:04:08,596 --> 00:04:10,902 ♪ Preko 110. ulice♪ 63 00:04:12,991 --> 00:04:16,517 ♪ Navijači ne dopuštaju narkoman ide na slobodu♪ 64 00:04:16,691 --> 00:04:20,042 -♪ Preko 110. ulice♪ 65 00:04:22,000 --> 00:04:24,699 ♪ Žena pokušava uhvatiti trik na ulici♪ 66 00:04:24,873 --> 00:04:26,396 ♪ Ooh, dušo♪ 67 00:04:26,570 --> 00:04:28,529 ♪ Preko 110. ulice♪ 68 00:04:31,096 --> 00:04:33,925 ♪ Možete pronaći sve na ulici♪ 69 00:04:50,159 --> 00:04:52,030 ♪ Imam još jednu stvar♪ 70 00:04:52,204 --> 00:04:54,903 ♪ Želio bih razgovarati za sve vas sada♪ 71 00:04:56,165 --> 00:04:58,167 ♪ Hej, brate♪ 72 00:04:58,341 --> 00:05:00,300 ♪ Postoji bolji izlaz...♪ 73 00:05:00,474 --> 00:05:01,779 Znaš, sve je dobro. 74 00:05:01,953 --> 00:05:03,738 Mogu jednostavno krenuti kući, zgrabi moj ključ. 75 00:05:03,912 --> 00:05:05,783 Prokletstvo, daj mi sekundu, crnjo. 76 00:05:08,046 --> 00:05:10,397 Gdje si naučio kako obijati brave? 'Nam? 77 00:05:10,571 --> 00:05:13,748 jok Htio si otvoriti neko sranje u 'Namu, upravo si uprskao. 78 00:05:13,922 --> 00:05:16,664 Ovo sam naučio u Chicagu. 79 00:05:18,622 --> 00:05:21,495 -Tako. -Mm. Bum. 80 00:05:24,846 --> 00:05:26,717 U redu. 81 00:05:26,891 --> 00:05:28,850 - Nakon što sklopimo ovaj dogovor... 82 00:05:29,024 --> 00:05:30,591 onda ćeš se vratiti ovamo, 83 00:05:30,765 --> 00:05:32,288 uzmi sve ove ključeve do skladišne kuće. 84 00:05:32,462 --> 00:05:33,463 -Da. -U redu? 85 00:05:33,637 --> 00:05:35,117 Da gospodine. 86 00:05:49,740 --> 00:05:51,002 Lako. 87 00:06:00,925 --> 00:06:02,710 Evo ga. -Detektiv Stern. 88 00:06:02,884 --> 00:06:04,233 Kako ide, Franklin? 89 00:06:06,844 --> 00:06:08,716 Izgleda da još uvijek imaš prilično dobro šepa tamo. 90 00:06:08,890 --> 00:06:10,021 Da, nemoj da te upucaju. 91 00:06:10,195 --> 00:06:11,893 Da, dobar savjet. 92 00:06:12,067 --> 00:06:14,199 Morat ću to imati na umu. 93 00:06:15,723 --> 00:06:17,507 Malo je rano za piće. 94 00:06:17,681 --> 00:06:19,596 Svi se želite vratiti malo kasnije? 95 00:06:19,770 --> 00:06:21,729 - Rado ću to spojiti. -Super. 96 00:06:21,903 --> 00:06:24,427 Ako donesete tvoj prijatelj Leon da nam se pridruži. 97 00:06:24,601 --> 00:06:27,082 »Bojim se da ne znam na koga misliš. 98 00:06:27,256 --> 00:06:28,649 Ne? Niski momak. 99 00:06:28,823 --> 00:06:31,042 afro. 100 00:06:31,216 --> 00:06:32,740 Ubija djecu. 101 00:06:32,914 --> 00:06:34,350 oprosti 102 00:06:36,613 --> 00:06:39,790 Ovo bi moglo biti stvarno jednostavno na tebi. 103 00:06:39,964 --> 00:06:43,098 Samo mi reci gdje je, ostavit ću te samu, 104 00:06:43,272 --> 00:06:44,578 pusti vas da se bavite svojim danom. 105 00:06:44,752 --> 00:06:47,494 Pomogao bih ti kad bih mogla, iskreno, 106 00:06:47,668 --> 00:06:48,843 ali ne znam o kome govoriš. 107 00:06:49,017 --> 00:06:50,845 Oh, dođi... 108 00:06:55,110 --> 00:06:56,503 u redu 109 00:06:56,677 --> 00:06:57,852 Predaj te ključeve. 110 00:06:58,026 --> 00:06:59,506 Daj da vidim što imaš u autu. 111 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 Samo naprijed, daj mu to. 112 00:07:18,742 --> 00:07:20,744 Hmm. 113 00:07:22,093 --> 00:07:25,314 Želiš nas uvesti za prejaki bas? 114 00:07:25,488 --> 00:07:27,316 Mogu te primiti kad god poželim 115 00:07:27,490 --> 00:07:30,188 iz bilo kojeg razloga koji želim. 116 00:07:30,362 --> 00:07:32,408 Djevojčica je mrtva. 117 00:07:33,670 --> 00:07:35,890 Netko će morati platiti za to. 118 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 -Vidimo se uskoro. 119 00:08:03,483 --> 00:08:05,615 Što se događa? 120 00:08:08,009 --> 00:08:09,750 Što je to lupanje? 121 00:08:11,665 --> 00:08:13,362 Preuređujete li sve? 122 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 Čovječe, on to misli od tada 123 00:08:15,190 --> 00:08:16,713 objesio je tvog dečka na tom križu 124 00:08:16,887 --> 00:08:19,107 Bog se pobrinuo za nas ili tako nešto. 125 00:08:21,762 --> 00:08:23,764 Zajebao sam, čovječe. 126 00:08:25,766 --> 00:08:28,203 I nastavit će nas kažnjavati 127 00:08:28,377 --> 00:08:30,814 i uzimanje naših ljudi ako se ne pokajem. 128 00:08:33,164 --> 00:08:35,210 Podržao je taj šerm već, ha? 129 00:08:35,384 --> 00:08:37,342 Crnjo, nisam napušen. 130 00:08:37,517 --> 00:08:39,301 U redu. 131 00:08:39,475 --> 00:08:42,739 kažem ti, čovječe, nama se sudi. 132 00:08:42,913 --> 00:08:46,047 Silama koje nisu ove zemlje, čovječe. 133 00:08:47,091 --> 00:08:49,006 Kao što vidite, ovaj crnja nije bilo nikakve pomoći, 134 00:08:49,180 --> 00:08:50,834 pa što ima? 135 00:08:51,008 --> 00:08:52,619 Imaš nešto za mene? 136 00:08:52,793 --> 00:08:54,229 Pokušavao sam, Dij. 137 00:08:54,403 --> 00:08:55,883 Nitko nije vidio Leona. 138 00:08:56,057 --> 00:08:57,972 - Nitko ne zna gdje je. 139 00:08:58,146 --> 00:08:59,887 Čovječe, kad bi bio pola kao zainteresiran za pronalazak Leona 140 00:09:00,061 --> 00:09:01,584 kao što ste u pronalaženju Franklinov jebeni čep, 141 00:09:01,758 --> 00:09:03,455 znaš da bih imao ta glava crnje do sada. 142 00:09:03,630 --> 00:09:05,893 Hej, gledaj, to nema nema veze s ovim. 143 00:09:06,067 --> 00:09:08,243 Tianna i moja krv. Pobrinut ćemo se da te crnje plate. 144 00:09:08,417 --> 00:09:11,202 Ali samo moraš biti strpljiv. 145 00:09:13,291 --> 00:09:16,033 I jedni i drugi neki mamojebači. 146 00:09:17,905 --> 00:09:19,559 Kako se držiš? 147 00:09:19,733 --> 00:09:22,039 Gubim jebeni razum. 148 00:09:23,737 --> 00:09:25,608 Što se događa vani? 149 00:09:25,782 --> 00:09:28,219 Toplina se smanjuje? 150 00:09:28,393 --> 00:09:29,917 jok 151 00:09:30,091 --> 00:09:32,746 Moram nešto dati policajcima. 152 00:09:32,920 --> 00:09:34,922 Skini nam ih s leđa, 153 00:09:35,096 --> 00:09:37,054 ubojstvo izvan ploče. 154 00:09:38,752 --> 00:09:41,406 -Mogao bih se istegnuti. -Ne. 155 00:09:41,581 --> 00:09:44,018 Trebaš mi van i slobodan za rad, 156 00:09:44,192 --> 00:09:46,455 pomakni kamen u projektima. 157 00:09:50,807 --> 00:09:52,722 Pa, što kažeš? 158 00:10:00,338 --> 00:10:02,079 Ne, zajebi to. 159 00:10:02,253 --> 00:10:03,515 Nemam izbora. 160 00:10:03,690 --> 00:10:05,256 Povukao sam okidač. 161 00:10:05,430 --> 00:10:07,781 On je vojnik, Lee. 162 00:10:07,955 --> 00:10:09,826 On će razumjeti. 163 00:10:10,000 --> 00:10:12,786 Ljudi koje sam radio prije ovoga je dolazilo, ali ovo, Saint? 164 00:10:12,960 --> 00:10:14,483 Nesreća. 165 00:10:14,657 --> 00:10:16,267 To sranje nije bitno. 166 00:10:16,441 --> 00:10:18,443 - Naravno da ima. - Ne, nije, jebote. 167 00:10:18,618 --> 00:10:20,445 To čini. 168 00:10:20,620 --> 00:10:23,318 Jer istina stvar je 169 00:10:23,492 --> 00:10:26,103 nikad nisu ni trebali imati ona djevojka u autu. 170 00:10:26,277 --> 00:10:27,931 Dakle, nije na tebi. 171 00:10:28,105 --> 00:10:30,630 Ovo sranje je na moj račun. 172 00:10:30,804 --> 00:10:32,762 pogledaj... 173 00:10:35,460 --> 00:10:38,115 Brinut ćemo se za njegovu obitelj, 174 00:10:38,289 --> 00:10:40,727 provjerite je li postavljen kad izađe. 175 00:10:40,901 --> 00:10:42,685 obećajem. 176 00:10:42,859 --> 00:10:45,906 Ali ako imate kakvu ideju gdje se Fatback skriva, 177 00:10:46,080 --> 00:10:47,908 onda moram znati. 178 00:11:04,664 --> 00:11:06,709 Mislio sam da si rekao tvoja djevojka je bila morski pas? 179 00:11:06,883 --> 00:11:09,581 Ne, ono što sam rekao je prije je vodila sranje. 180 00:11:09,756 --> 00:11:12,019 Uletiti u sranje prokleto tlo. 181 00:11:12,193 --> 00:11:13,890 Jeronima. -Što? 182 00:11:14,064 --> 00:11:16,588 Kako ćemo se postaviti cjevovod ovdje? 183 00:11:16,763 --> 00:11:18,765 hajde vidjet ćeš. 184 00:11:21,506 --> 00:11:23,378 Preobučen kao mamojeb. 185 00:11:23,552 --> 00:11:26,511 Egipat! 186 00:11:31,691 --> 00:11:33,954 Oh, tako je dobro vidjeti te, dušo. 187 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 Lijepo te je vidjeti. 188 00:11:36,217 --> 00:11:37,697 Ej, ti mora da si Jerome. 189 00:11:37,871 --> 00:11:40,264 Drago mi je što smo se upoznali nakon svih ovih godina. 190 00:11:40,438 --> 00:11:42,658 Ovo je moj muž Johnny. 191 00:11:42,832 --> 00:11:44,486 Dobrodošli. Drago mi je da vas sve poznajem. 192 00:11:46,009 --> 00:11:48,708 A ovo je moja beba. Alisha, dođi ovamo 193 00:11:48,882 --> 00:11:51,058 -i upoznaj svoju tetu Louie. -Oh. 194 00:11:51,232 --> 00:11:52,537 Poznavali smo se 195 00:11:52,712 --> 00:11:54,191 - budući da smo bili tvojih godina. -Stvarno? 196 00:11:54,365 --> 00:11:55,889 Uh-ha. Ona je malo sramežljiva. 197 00:11:56,063 --> 00:11:59,109 Oh, ona je slatkica. Bok! 198 00:11:59,283 --> 00:12:01,068 A nisi mi rekao imao si još jedan. 199 00:12:01,242 --> 00:12:03,200 na što misliš Nisam trudna. 200 00:12:07,161 --> 00:12:09,206 - Oh, kučko! 201 00:12:09,380 --> 00:12:11,774 -Trebao sam ti vidjeti lice! - Los Angeles 202 00:12:11,948 --> 00:12:13,776 u kući. 203 00:12:13,950 --> 00:12:16,083 Svi oni dolaze ovamo da nas učini bogatima? 204 00:12:16,257 --> 00:12:17,824 Ovaj Sharles. 205 00:12:17,998 --> 00:12:19,564 Nema on puno čega možete nazvati filtar. 206 00:12:19,739 --> 00:12:22,176 Nemam puno bilo čega, ali... 207 00:12:22,350 --> 00:12:24,439 - još uvijek leti. -Sharles, 208 00:12:24,613 --> 00:12:27,616 nositi ih djecu dolje do Mae na kratko. 209 00:12:27,790 --> 00:12:29,009 Nisam ja nikakva prokleta dadilja. 210 00:12:29,183 --> 00:12:30,793 Crnjo, ti spavaš na našem kauču. 211 00:12:30,967 --> 00:12:32,882 Ti si štogod dovraga Trebam te biti. Sad nastavi. 212 00:12:33,056 --> 00:12:34,014 -Majku ti. 213 00:12:34,188 --> 00:12:36,451 Prokletstvo. Što god pakirali, 214 00:12:36,625 --> 00:12:38,192 Trebam okus kad se vratim. 215 00:12:38,366 --> 00:12:39,759 Hajdemo, djeco. Prokletstvo. 216 00:12:39,933 --> 00:12:41,630 - Djevojko, hajde. 217 00:12:41,804 --> 00:12:43,588 - Izgledaš tako dobro. -Hvala curo. 218 00:12:43,763 --> 00:12:44,894 Oh, moj Bože, to prstenje. O moj Bože. 219 00:12:51,553 --> 00:12:52,772 čovječe... 220 00:12:52,946 --> 00:12:54,425 tako je dobro vidjeti vas sve, čovječe, 221 00:12:54,599 --> 00:12:56,601 i dobiti malo pristojnog prokleta hrana. 222 00:12:58,212 --> 00:13:00,954 Leon kaže da je ovo, uh, kod tvog bratića? 223 00:13:01,128 --> 00:13:03,260 Mm-hmm. S mamine strane. 224 00:13:03,434 --> 00:13:05,785 Nisam čuo puno od vanjski svijet. što... 225 00:13:05,959 --> 00:13:08,396 Stvari se hlade ili što se događa? 226 00:13:08,570 --> 00:13:10,050 Zato smo zapravo ovdje. 227 00:13:10,224 --> 00:13:11,660 U redu. 228 00:13:11,834 --> 00:13:14,228 Da, dakle, dobro smo? Ići kući? 229 00:13:17,492 --> 00:13:18,667 Bojim se da ne. 230 00:13:19,973 --> 00:13:22,584 Jer trebamo te uzeti rap na ovome, Fatback. 231 00:13:29,156 --> 00:13:31,288 Imamo najboljeg odvjetnika koji postoji. 232 00:13:31,462 --> 00:13:34,030 Ti ćeš se predati, priznaj da si bio tamo, 233 00:13:34,204 --> 00:13:36,641 ali bio je to Eager Kid koji je povukao okidač. 234 00:13:36,816 --> 00:13:38,600 Neka od tebe budu primjer. 235 00:13:38,774 --> 00:13:40,907 Daj im razlog otjerati pse. 236 00:13:41,081 --> 00:13:43,257 Dobit ćete pribor, oružje, 237 00:13:43,431 --> 00:13:45,085 bježeći s mjesta događaja, sranje takvo. 238 00:13:45,259 --> 00:13:47,043 predati se, 239 00:13:47,217 --> 00:13:50,133 Prentice misli da bismo mogli izbjeći optužbu za ubojstvo. 240 00:13:52,266 --> 00:13:54,355 Ako griješi? 241 00:13:54,529 --> 00:13:57,184 Dat će moje crno dupe 50 godina. 242 00:13:57,358 --> 00:13:59,316 I drkadžije koje ubijaju djecu 243 00:13:59,490 --> 00:14:01,666 nije baš lako u peru, sv. 244 00:14:01,841 --> 00:14:03,973 Sranje... Sranje. 245 00:14:10,414 --> 00:14:12,982 Mislim, ako dođe do toga, Imam ljude iznutra 246 00:14:13,156 --> 00:14:14,505 to će vas zaštititi. 247 00:14:15,898 --> 00:14:18,858 Također, mi ćemo brinuti se za svoju obitelj. 248 00:14:19,032 --> 00:14:21,643 Pet tisuća svaki mjesec ste daleko. 249 00:14:21,817 --> 00:14:24,472 I četvrt milijuna čeka na tebi kad izađeš. 250 00:14:27,867 --> 00:14:30,695 To je samo način mora biti. 251 00:14:30,870 --> 00:14:33,698 Ali imaš ovo. Bit će sve u redu. 252 00:14:39,574 --> 00:14:42,185 Ti si pravi, Fatback. 253 00:14:45,667 --> 00:14:47,887 Nikad to nećemo zaboraviti. 254 00:14:50,628 --> 00:14:52,674 Cijenim te. 255 00:15:09,473 --> 00:15:12,259 -♪ ♪ 256 00:15:38,633 --> 00:15:40,940 Prokletstvo, to sranje s Jamesom Bondom dobro doći ako 257 00:15:41,114 --> 00:15:42,985 -biti zaustavljen. Sranje, jesmo. 258 00:15:43,159 --> 00:15:45,640 -Četiri jebena puta. -Prokletstvo, to čisto? 259 00:15:45,814 --> 00:15:46,902 Kao mamino mlijeko iz sise. 260 00:15:47,076 --> 00:15:48,077 Ovisno o mami. 261 00:15:49,949 --> 00:15:51,776 -Hajde, pusti me da ovo podignem. -U redu. 262 00:15:51,951 --> 00:15:53,474 Sranje. -Čovječe, hoćeš pivo? 263 00:15:53,648 --> 00:15:55,955 Zovu li O.J. "Sok"? 264 00:15:56,129 --> 00:15:58,087 Idemo, crnjo. -Hajde sad. 265 00:16:03,310 --> 00:16:05,747 - Sranje. -Mm-hmm. 266 00:16:05,921 --> 00:16:07,618 Zašto ga kuhati? Mogli bismo to jednostavno prodati. 267 00:16:07,792 --> 00:16:09,403 Mm-mmm. Kamen je jeftiniji, 268 00:16:09,577 --> 00:16:11,535 izaziva više ovisnosti a i marže su bolje. 269 00:16:11,709 --> 00:16:13,668 Margine, ha? 270 00:16:13,842 --> 00:16:15,800 Hej, hajde. 271 00:16:15,975 --> 00:16:17,759 Neću pokazati ti ovo opet. 272 00:16:19,239 --> 00:16:21,632 Tako sam ponosan na tebe, stvarno. 273 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 Šefovao. 274 00:16:23,243 --> 00:16:25,419 -I ja sam ponosan na tebe. - Da, koji dio? 275 00:16:25,593 --> 00:16:27,247 Posao u Walmartu ili Piggly Wiggly? 276 00:16:27,421 --> 00:16:28,944 Stop. 277 00:16:29,118 --> 00:16:30,946 Imaš kuću, 278 00:16:31,120 --> 00:16:33,166 - dobar čovjek, lijepa obitelj. 279 00:16:33,340 --> 00:16:35,472 Johnny na putu pola vremena. 280 00:16:35,646 --> 00:16:37,126 Kad je on ovdje, 281 00:16:37,300 --> 00:16:40,042 otezao je kao mater i shvaćam. 282 00:16:40,216 --> 00:16:42,392 Kako bi se trebao osjećati kao muškarac, ne možeš pružiti 283 00:16:42,566 --> 00:16:44,829 -za vlastitu obitelj? - Ne može biti lako. 284 00:16:45,004 --> 00:16:47,180 Ne kao milijuni dolara, 285 00:16:47,354 --> 00:16:49,660 bez djece i vlastitog noćnog kluba. 286 00:16:49,834 --> 00:16:51,706 - Uvijek smo pričali o tome, 287 00:16:51,880 --> 00:16:53,534 -ali uspjela si. -Mm-hmm. 288 00:16:53,708 --> 00:16:56,624 A uskoro... i ti ćeš. 289 00:16:59,496 --> 00:17:01,194 Što smo još saznali? 290 00:17:01,368 --> 00:17:03,370 Što je s premještanjem? 291 00:17:03,544 --> 00:17:05,459 Da, baš kao trava. 292 00:17:07,156 --> 00:17:09,332 Morate paziti kome vjerujete. 293 00:17:09,506 --> 00:17:12,205 Stavite mali razmak između tebe i ulice. 294 00:17:14,555 --> 00:17:16,035 Znaš, vidio sam na vijestima, 295 00:17:16,209 --> 00:17:18,298 svo to nasilje tamo u L.A. 296 00:17:19,473 --> 00:17:20,778 Momci, osjećate li to? 297 00:17:20,952 --> 00:17:22,737 Znaš kako je. 298 00:17:22,911 --> 00:17:27,350 Izrada tog beaucoup papira, mamojebci će te testirati. 299 00:17:28,569 --> 00:17:30,527 Pa kako to rješavaš? 300 00:17:32,834 --> 00:17:34,662 pokazat ću ti. 301 00:17:37,360 --> 00:17:38,753 To je to? 302 00:17:38,927 --> 00:17:40,407 Znam da ne izgleda mnogo, 303 00:17:40,581 --> 00:17:42,061 ali ti radiš ono što mi reći ti da učiniš, 304 00:17:42,235 --> 00:17:44,715 drži sebe pod kontrolom, 305 00:17:44,889 --> 00:17:46,891 ovo sranje će ti promijeniti život. 306 00:17:48,328 --> 00:17:49,764 -Što? 307 00:17:56,423 --> 00:17:58,077 -Jerome! -Da, ovaj drkadžija udaranje, dečko. 308 00:17:58,251 --> 00:17:59,730 -Prokletstvo. -Jerome, koji kurac? 309 00:17:59,904 --> 00:18:01,732 Sve je u redu. Upravo se uhodao u to. 310 00:18:01,906 --> 00:18:03,169 Sranje, ja sam sljedeći! 311 00:18:03,343 --> 00:18:05,606 jok Sada, dušo, nastavi. Dušo, nastavi. 312 00:18:05,780 --> 00:18:07,347 Dovraga da. 313 00:18:07,521 --> 00:18:09,566 Ovaj drkadžija. 314 00:18:13,396 --> 00:18:15,442 Ostani jaka. 315 00:18:17,226 --> 00:18:19,359 Vidjet ćemo se kad izađeš. 316 00:18:20,621 --> 00:18:21,926 U redu. 317 00:18:28,150 --> 00:18:30,979 Prokletstvo. Jebeš moje šokove. 318 00:18:39,553 --> 00:18:41,337 Trebam govornicu. 319 00:18:41,511 --> 00:18:43,078 Zakotrljajmo se. 320 00:18:45,994 --> 00:18:47,256 Da vidimo 321 00:18:47,430 --> 00:18:49,258 o čemu pričamo. 322 00:18:50,738 --> 00:18:52,305 Ej. 323 00:18:52,479 --> 00:18:54,524 To nikad ne možeš popušiti. 324 00:18:54,698 --> 00:18:56,657 Nitko od vas. 325 00:18:56,831 --> 00:18:58,789 Kokain je u redu. 326 00:18:58,963 --> 00:19:01,531 Rock nije. 327 00:19:01,705 --> 00:19:04,447 Kako bih ga trebao prodati ako ne znam što je to? 328 00:19:04,621 --> 00:19:06,014 Reci im da je to bolje od seksa. 329 00:19:06,188 --> 00:19:08,582 Seks sa mnom? 330 00:19:08,756 --> 00:19:10,758 -Ili seks s tobom? -Stani, stani, stani. 331 00:19:12,412 --> 00:19:14,588 što misliš, ne možemo pušiti? 332 00:19:14,762 --> 00:19:16,546 Kako te ova stvar zakačila 333 00:19:16,720 --> 00:19:20,246 nije nalik ničemu što sam ikada vidio, uključujući heroin. 334 00:19:21,290 --> 00:19:23,858 Ne možeš se zajebavati s tim. 335 00:19:24,032 --> 00:19:26,643 Čovječe, niste baš zabavni. 336 00:19:27,731 --> 00:19:30,169 Ne radi se o zabavi. 337 00:19:30,343 --> 00:19:31,996 Ovo je posao. 338 00:19:34,042 --> 00:19:35,783 Što je točno dovodiš ovdje, 339 00:19:35,957 --> 00:19:37,524 pričajući o tome ne mogu pušiti, 340 00:19:37,698 --> 00:19:39,874 trebam uzije, gori od heroina i sranja. 341 00:19:40,048 --> 00:19:41,571 Ej, moja cura ne bi 342 00:19:41,745 --> 00:19:43,182 unijeti ništa nismo mogli podnijeti. 343 00:19:44,661 --> 00:19:45,967 Jeste li sigurni u to? 344 00:19:46,141 --> 00:19:47,969 Sam si rekao, 345 00:19:48,143 --> 00:19:49,884 ona je bila divlja, uvalio te u najveće nevolje 346 00:19:50,058 --> 00:19:52,016 -ikad si bio unutra. - Kad smo bili djeca. 347 00:19:52,191 --> 00:19:53,714 Da, pa, ne čini se kao da se mnogo promijenio za mene, dušo. 348 00:19:53,888 --> 00:19:56,151 Sada, pucaj u mene ravno. 349 00:19:56,325 --> 00:19:59,198 Uplićem se u ovaj kamen, što mi dolazi? 350 00:19:59,372 --> 00:20:01,287 Dok si pametan, 351 00:20:01,461 --> 00:20:04,028 radi sranje onako kako ti kažemo, 352 00:20:04,203 --> 00:20:05,508 bit ćeš dobro. 353 00:20:06,727 --> 00:20:09,120 Moramo nešto učiniti, dušo. 354 00:20:09,295 --> 00:20:11,384 Ne može se nastaviti ovako. 355 00:20:11,558 --> 00:20:13,473 Bar se isplati dio našeg duga, 356 00:20:13,647 --> 00:20:15,823 nabavite svoju vlastitu opremu. 357 00:20:17,085 --> 00:20:21,350 Previše radimo da se utapamo kao i mi. 358 00:20:42,197 --> 00:20:44,678 Ne, ne, hej. 359 00:20:46,114 --> 00:20:48,072 Samo naprijed s tim. 360 00:20:51,772 --> 00:20:53,774 Idi sad. Nastavi. 361 00:20:55,689 --> 00:20:58,344 Dođi ovamo, vruća čokolada. 362 00:20:58,518 --> 00:21:01,564 Ah, sjedni sa mnom, djevojko. 363 00:21:01,738 --> 00:21:03,566 Lijepo i toplo. 364 00:21:43,954 --> 00:21:45,565 Večer, gospodine. 365 00:21:45,739 --> 00:21:47,175 Ali znate što. mislim, 366 00:21:47,349 --> 00:21:48,611 to-to će se dogoditi svaki put. 367 00:21:48,785 --> 00:21:50,613 znam... 368 00:21:52,006 --> 00:21:54,487 Prvo je ušao pitajući za Louieja, zatim za tebe. 369 00:21:54,661 --> 00:21:56,358 u redu je Učinio si pravu stvar. 370 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 On se jebeno spotiče, Franklin. 371 00:21:59,100 --> 00:22:01,232 Hej, Reed. 372 00:22:01,407 --> 00:22:02,495 Što se događa? 373 00:22:02,669 --> 00:22:04,714 Ajme, znaš, samo... 374 00:22:04,888 --> 00:22:06,716 sjedi okolo. 375 00:22:06,890 --> 00:22:09,153 - Pitao sam se kako se snalaziš. -Pa, vidim 376 00:22:09,328 --> 00:22:10,416 dobio si piće. 377 00:22:10,590 --> 00:22:11,895 Zašto ne dođeš gore u moj ured. 378 00:22:14,420 --> 00:22:16,726 Znaš, priča se na ulici, 379 00:22:16,900 --> 00:22:19,903 još uvijek imaš ove policajce po tvom dupetu. 380 00:22:20,077 --> 00:22:22,863 A tebi fale kapi. 381 00:22:23,037 --> 00:22:25,169 -Koja je priča s tim? -Da, gledaj, 382 00:22:25,344 --> 00:22:26,649 sve je pod kontrolom. 383 00:22:26,823 --> 00:22:29,130 Oh. Samo zato posljednji put kad smo razgovarali, 384 00:22:29,304 --> 00:22:31,132 rekao si mi da si spreman predati 385 00:22:31,306 --> 00:22:33,613 ovaj-ovaj mali idiot tvoj jebeni prijatelj. 386 00:22:33,787 --> 00:22:36,485 da, da, Odlučio sam da imam bolji način. 387 00:22:38,487 --> 00:22:39,706 Ne brinite, svi, 388 00:22:39,880 --> 00:22:42,578 jer Franklin Saint's imam bolji način. 389 00:22:42,752 --> 00:22:45,102 mislio sam bio si pametniji od ovoga. 390 00:22:45,276 --> 00:22:47,409 -U čemu? -Prepustiti svojim malim osjećajima stati na put 391 00:22:47,583 --> 00:22:48,541 onoga što treba učiniti. 392 00:22:48,715 --> 00:22:50,673 Leon mi je brat, u redu? 393 00:22:50,847 --> 00:22:52,806 Ne mogu ga samo jebeno poslužiti. 394 00:22:52,980 --> 00:22:57,201 Ne misliš svi smo se žrtvovali? 395 00:22:57,376 --> 00:23:02,032 Ne mislite valjda da svi imamo izgubljeni ljudi do kojih nam je stalo? 396 00:23:03,077 --> 00:23:04,034 pogledaj... 397 00:23:04,208 --> 00:23:06,210 gledaj, čujem te, u redu? 398 00:23:06,385 --> 00:23:09,257 Ja znam. I ja ću se pobrinuti za ovo. 399 00:23:09,431 --> 00:23:12,782 Pa kako je s tobom samo idi kući, prespavaj ovo? 400 00:23:12,956 --> 00:23:16,046 Kako bi bilo da prestaneš zajebavati, Prestat ću se pojavljivati. 401 00:23:22,836 --> 00:23:24,403 Znaš, Franklin... 402 00:23:26,753 --> 00:23:30,452 ...svatko je zamjenjiv. 403 00:23:30,626 --> 00:23:33,542 I mislim svi su zamjenjivi. 404 00:23:36,327 --> 00:23:39,113 Zato ne zaboravi to. 405 00:23:53,475 --> 00:23:55,434 Još uvijek ne znam zašto nismo mogli ostati 406 00:23:55,608 --> 00:23:58,567 - ni u jednom prokletom hotelu. -Južnjačko gostoprimstvo, Jerome. 407 00:23:58,741 --> 00:24:01,657 - Pod gostoprimstvom misliš... 408 00:24:01,831 --> 00:24:04,181 smrzavanje mog dupeta i nositi se s ovim krevetom? 409 00:24:04,355 --> 00:24:06,270 Pokušajte to najbolje iskoristiti. 410 00:24:06,445 --> 00:24:07,837 Oh, učinit ću najbolje 411 00:24:08,011 --> 00:24:10,318 stršiti u sredini jebote nigdje, 412 00:24:10,492 --> 00:24:12,407 smrzavanje mog dupeta. 413 00:24:12,581 --> 00:24:14,453 Možeš li stišati glas? 414 00:24:14,627 --> 00:24:16,455 Kako ti izgledaju ovi ljudi u lice 415 00:24:16,629 --> 00:24:20,110 -i samo im lažeš? -Oprostite? 416 00:24:20,284 --> 00:24:22,591 Upravo ćeš baciti napalm na ove ljude, 417 00:24:22,765 --> 00:24:24,288 a ti nisi čak ću ih upozoriti. 418 00:24:24,463 --> 00:24:25,855 Ti to ne znaš. 419 00:24:26,029 --> 00:24:27,988 -Ne znam? -Ne. Jer ovo nije L.A. 420 00:24:28,162 --> 00:24:31,121 Nisu to nikakve proklete bande u malom Little Rocku. 421 00:24:31,295 --> 00:24:33,994 A nisu to bili ni uziji, dok se ti nisi pojavio. 422 00:24:34,168 --> 00:24:36,475 Ti reci sebi što god želiš. 423 00:24:36,649 --> 00:24:38,694 Upravo ćete uhvatiti ove ljude ubili ili ih pretvorili u ubojice. 424 00:24:38,868 --> 00:24:40,130 Obećajem ti to. 425 00:24:40,304 --> 00:24:42,306 Ne svi tko ulazi u ovu igru 426 00:24:42,481 --> 00:24:44,831 završi ispuštanjem tijela, Jerome. 427 00:24:47,442 --> 00:24:50,663 Upali smo u ovu igru obogatiti se, zar ne? 428 00:24:50,837 --> 00:24:52,316 Pravo? 429 00:24:53,753 --> 00:24:55,581 Louie... 430 00:24:55,755 --> 00:24:57,234 mi tamo. 431 00:24:57,408 --> 00:25:00,803 Imate automobile, imate odjeću, imaš nakit. 432 00:25:01,848 --> 00:25:03,806 Čak si i dobio taj klub koji si želio. 433 00:25:03,980 --> 00:25:05,634 Što ti još treba?! 434 00:25:07,375 --> 00:25:09,943 Ne radi se samo o tome što mi treba. 435 00:25:10,117 --> 00:25:12,815 O čemu se onda radi, onda, Kleopatra? 436 00:25:19,996 --> 00:25:21,563 sta to radis 437 00:25:21,737 --> 00:25:23,130 ja odlazim 438 00:25:23,304 --> 00:25:25,741 Vraćaš se u L.A.? 439 00:25:25,915 --> 00:25:28,135 Idem u hotel. 440 00:25:28,309 --> 00:25:30,659 Vrati se sutra. 441 00:25:31,704 --> 00:25:34,271 Do zabave. 442 00:25:34,445 --> 00:25:36,752 Onda izlazimo. 443 00:25:36,926 --> 00:25:38,711 444 00:25:38,885 --> 00:25:40,713 suučesništvo u ubojstvu, napad smrtonosnim oružjem, 445 00:25:40,887 --> 00:25:42,584 i bježeći mjesto zločina. 446 00:25:42,758 --> 00:25:44,891 Određena je jamčevina na milijun dolara... 447 00:25:45,065 --> 00:25:46,849 Odnijet ću novac Prenticeu. 448 00:25:47,023 --> 00:25:48,198 Izvedite ga do večeras. 449 00:25:50,374 --> 00:25:51,898 Nastavit ćemo pratiti priča-- imat ćemo još 450 00:25:52,072 --> 00:25:53,813 što dolaziš gore na vrhu sata. 451 00:25:54,901 --> 00:25:56,250 Danas su objavljene sumorne vijesti 452 00:25:56,424 --> 00:25:58,208 u epidemiji AIDS-a. 453 00:25:58,382 --> 00:26:00,036 -[Leon podiže slušalicu, bira broj] -Kao što Los Angeles sada ima 454 00:26:00,210 --> 00:26:02,212 preko 2000 poznatih slučajeva neizlječive bolesti. 455 00:26:04,519 --> 00:26:06,086 Hej, tko je ovo? 456 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 Lee, to si ti? 457 00:26:07,827 --> 00:26:09,524 Wanda? 458 00:26:09,698 --> 00:26:14,181 Slušaj, izašao sam iz bolnice sada, i ja sam čist. 459 00:26:14,355 --> 00:26:16,575 Ali ja nisam... 460 00:26:16,749 --> 00:26:20,361 Nemam kamo otići, nitko da mi pomogne. 461 00:26:20,535 --> 00:26:22,450 Na lošem sam mjestu. 462 00:26:22,624 --> 00:26:24,408 Trenutno imam svojih problema. 463 00:26:24,583 --> 00:26:26,454 Lee, molim te! 464 00:26:26,628 --> 00:26:29,631 Ti si jedina osoba Ostao sam. 465 00:26:29,805 --> 00:26:32,547 Poskliznut ću se ako ne mogu dobiti nikakvu pomoć. 466 00:26:32,721 --> 00:26:34,636 Ja to znam. 467 00:26:39,032 --> 00:26:42,209 Ako si stvarno očajan, Znam mjesto gdje možeš otići. 468 00:27:01,663 --> 00:27:04,448 ♪ Snažno ćemo se boriti, da♪ 469 00:27:04,623 --> 00:27:07,713 ♪ Uz pomoć od Boga, da♪ 470 00:27:07,887 --> 00:27:09,889 ♪ Borit ćemo se protiv toga♪ 471 00:27:10,063 --> 00:27:10,890 ♪ Na vrh♪ 472 00:27:12,108 --> 00:27:13,893 ♪ Da♪ 473 00:27:14,067 --> 00:27:16,286 ♪ Potući ćemo se bez straha...♪ 474 00:27:18,506 --> 00:27:21,248 Jebote, kuhaš li, dušo? 475 00:27:21,422 --> 00:27:24,251 Neke stvari za kosu. 476 00:27:24,425 --> 00:27:26,470 ♪ Da...♪ 477 00:27:26,645 --> 00:27:27,776 O moj Bože. 478 00:27:29,299 --> 00:27:30,823 Da. 479 00:27:30,997 --> 00:27:34,043 Gledaj, trebam nešto novca, i puno toga. 480 00:27:34,217 --> 00:27:36,176 ♪ I korak po korak, doći ćemo do cilja...♪ 481 00:27:36,350 --> 00:27:39,527 I ne pokušavam se svađati o tome. 482 00:27:39,701 --> 00:27:43,923 ♪ Da, onda ćemo se smijati i pjevati, da♪ 483 00:27:44,097 --> 00:27:47,491 ♪ Borit ćemo se protiv toga do vrha...♪ 484 00:27:55,674 --> 00:27:57,284 Debela leđa. 485 00:28:08,687 --> 00:28:10,732 -Hej. -Hej. 486 00:28:10,906 --> 00:28:12,952 Franklin i Leon su me poslali doći po tebe, 487 00:28:13,126 --> 00:28:14,344 pokazati ti dobar provod. 488 00:28:14,518 --> 00:28:16,346 Sranje, u redu. 489 00:28:16,520 --> 00:28:18,305 -Jesi li spreman? -Da. 490 00:28:18,479 --> 00:28:20,176 Idemo. 491 00:28:34,669 --> 00:28:36,802 Hej, što ima? Kamo idemo? 492 00:28:38,586 --> 00:28:40,849 Rečeno mi je da se uvjerim dobro ste se proveli. 493 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 Ovdje? 494 00:28:42,677 --> 00:28:43,678 Da. 495 00:28:43,852 --> 00:28:46,942 Ovdje će nas dočekati moja domaćica. 496 00:28:47,116 --> 00:28:48,770 Jeste li ikada imali troje prije, dušo? 497 00:28:48,944 --> 00:28:51,207 -O moj Bože. 498 00:28:51,381 --> 00:28:53,862 Moji su mi crnje učinili kako treba. 499 00:28:57,910 --> 00:28:59,085 Hej, što? Koji kurac? 500 00:29:02,784 --> 00:29:04,786 Ti jebeni pederčić! 501 00:29:14,622 --> 00:29:18,060 Prokletstvo, djevojko. Taj usrani smrad. 502 00:29:26,982 --> 00:29:28,375 Mm, trajalo je duže ovaj put, ha? 503 00:29:28,549 --> 00:29:30,769 O, da, jesi. Mm. 504 00:29:34,120 --> 00:29:36,426 Ništa protiv tetke, ali... 505 00:29:36,600 --> 00:29:38,559 Nadam se da je otišla još nekoliko dana. 506 00:29:38,733 --> 00:29:41,605 -O da. Da. 507 00:29:45,392 --> 00:29:47,611 Mm. 508 00:29:47,786 --> 00:29:50,049 Kako ti je brat? 509 00:29:51,398 --> 00:29:53,617 Što vas je natjeralo da pomislite na njega? 510 00:29:53,792 --> 00:29:57,621 Samo znam da je premješten od CYA do China, zar ne? 511 00:29:57,796 --> 00:30:00,320 Pitao sam se kako se snalazi. 512 00:30:00,494 --> 00:30:02,757 Ne tako dobro. 513 00:30:02,931 --> 00:30:04,846 Mislim, prestravljen je. 514 00:30:05,020 --> 00:30:06,805 On je samo dječak. 515 00:30:06,979 --> 00:30:09,938 Ne bi trebao biti na tom mjestu. 516 00:30:10,112 --> 00:30:13,376 Boli me srce samo da razmislim o tome. 517 00:30:13,550 --> 00:30:15,596 Hmm. 518 00:30:17,119 --> 00:30:19,469 Pa znaš... 519 00:30:21,645 --> 00:30:23,909 -...ako mu nešto treba, -Mm-hmm? 520 00:30:24,083 --> 00:30:26,825 znaš, novac ili... što već, 521 00:30:26,999 --> 00:30:28,565 znaš da uvijek možeš pitati. 522 00:30:28,739 --> 00:30:29,915 Cijenim ponudu, 523 00:30:30,089 --> 00:30:32,091 - ali ne želim to od tebe. -Mm. 524 00:30:33,135 --> 00:30:36,008 Moj posao ovdje je obilan. 525 00:30:36,182 --> 00:30:38,967 - Mogu se pobrinuti za ostalo. -Mm. 526 00:30:43,711 --> 00:30:45,365 Imam pitanje za tebe, 527 00:30:45,539 --> 00:30:48,324 -ako sada postavljamo pitanja. -Mm-hmm. 528 00:30:49,412 --> 00:30:51,588 Onaj čovjek koji je bio ovdje drugu noć, 529 00:30:51,762 --> 00:30:53,721 koja je njegova priča? 530 00:30:54,809 --> 00:30:58,291 -Samo čovjek s kojim poslujem. -Mm. 531 00:30:58,465 --> 00:31:01,468 - Popio sam malo previše. -Mm-hmm. 532 00:31:07,343 --> 00:31:08,692 -Jedna sekunda. 533 00:31:10,825 --> 00:31:12,958 Ja ću biti sekundant. 534 00:31:32,325 --> 00:31:33,892 Hej, što ima? Ja sam. 535 00:31:34,066 --> 00:31:35,241 Jesmo li dobro? 536 00:31:35,415 --> 00:31:37,286 Uh, ne, zapravo. 537 00:31:37,460 --> 00:31:39,506 Franklin, jesi li položio njegovu jamčevinu? 538 00:31:41,421 --> 00:31:42,552 jesam li... 539 00:31:42,726 --> 00:31:43,727 br. 540 00:31:43,902 --> 00:31:45,555 Ne, ne, ne. 541 00:31:45,729 --> 00:31:47,383 Dao sam ti jebeni novac. o cemu pricas 542 00:31:47,557 --> 00:31:50,212 Pa, samo sam otišao to učiniti, objaviti, 543 00:31:50,386 --> 00:31:52,301 i rekli su tvoj čovjek je već bio vani. 544 00:31:52,475 --> 00:31:53,520 Što? 545 00:31:53,694 --> 00:31:55,522 Jeste li sigurni jedan od vaše posade, 546 00:31:55,696 --> 00:31:57,524 netko drugi nisi platio jamčevinu? 547 00:31:57,698 --> 00:31:59,787 Pa naravno Jebeno sam siguran. 548 00:31:59,961 --> 00:32:02,181 Pa, ako nisi, a ja nisam, 549 00:32:02,355 --> 00:32:03,922 tko je? 550 00:32:08,056 --> 00:32:09,666 rekao sam, koji kurac svi radite?! 551 00:32:09,840 --> 00:32:11,103 Jebeni trik! 552 00:32:11,277 --> 00:32:12,931 Ubit ću ti guzicu! 553 00:32:13,105 --> 00:32:15,455 Gdje je Leon? 554 00:32:15,629 --> 00:32:18,023 Alaska, kučko. Zato se toplo obucite. 555 00:32:24,899 --> 00:32:27,293 Hej, hej, hej, ne, ne, hej, pogledaj. 556 00:32:27,467 --> 00:32:29,556 Ne znam gdje zajebi ga, u redu? 557 00:32:29,730 --> 00:32:31,297 Hej, hej, neka mi netko pomogne! 558 00:32:31,471 --> 00:32:33,821 Otet sam ove dvije lude kurve! 559 00:32:33,995 --> 00:32:37,129 Crnjo, šuti! Zar nitko ne čuje tvoje glupo dupe. 560 00:32:37,303 --> 00:32:40,480 Ovo ti je zadnje jebena prilika. 561 00:32:40,654 --> 00:32:42,264 Kučko, jebi se. 562 00:32:43,787 --> 00:32:45,485 Ah, sranje! 563 00:32:45,659 --> 00:32:47,791 -Gdje je on dovraga?! - Ah, ah, ti kučko. 564 00:32:47,966 --> 00:32:49,315 Ah, jebote! 565 00:32:49,489 --> 00:32:51,230 Oslobodit ću se, kučko. 566 00:32:51,404 --> 00:32:53,841 Oslobodit ću se i jesam ubit ću te, kunem se. 567 00:32:54,015 --> 00:32:55,495 Kunem se Bogom. 568 00:32:55,669 --> 00:32:57,236 Jebati. 569 00:32:57,410 --> 00:32:59,151 Vidi, vidi, vidi, vidi, gledaj, gledaj, kunem ti se Bogom 570 00:32:59,325 --> 00:33:00,717 Ne znam gdje je crnja. 571 00:33:00,891 --> 00:33:02,458 Samo me slušaj. 572 00:33:03,938 --> 00:33:06,680 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj kćeri, 573 00:33:06,854 --> 00:33:09,335 Jesam, ali nisam napravi to sranje toj djevojci. 574 00:33:09,509 --> 00:33:11,598 Ja nisam onaj kojeg želiš. 575 00:33:16,342 --> 00:33:18,866 - Što... Oh, jebote! -Gdje je Leon?! 576 00:33:19,040 --> 00:33:22,348 -Gdje je Leon? - Ah, ah, jebote, rekao sam ti... 577 00:33:22,522 --> 00:33:24,567 Misliš da se igram s tobom? Gdje je on dovraga? 578 00:33:24,741 --> 00:33:26,961 Sranje. -Gdje je on? 579 00:33:28,397 --> 00:33:30,965 Gdje je Leon? 580 00:33:31,139 --> 00:33:33,359 -Jebati. 581 00:33:33,533 --> 00:33:36,666 rekla sam ti. Rekao sam ti da ne znam. 582 00:33:41,193 --> 00:33:45,240 Gledaj... Gledaj, ne znam gdje je on dovraga. 583 00:33:45,414 --> 00:33:47,286 Kunem se Bogom, Ne znam ništa. 584 00:33:47,460 --> 00:33:49,418 Ne znam gdje je crnja. 585 00:33:49,592 --> 00:33:51,333 Gledaj, samo prestani, pusti crnju van. ne znam, 586 00:33:51,507 --> 00:33:53,857 samo-samo odjebi od mene. 587 00:33:54,032 --> 00:33:56,556 Recite molitvu... 588 00:33:56,730 --> 00:33:58,166 - mamu mu! 589 00:34:00,125 --> 00:34:01,474 Aah! Sranje. 590 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 jebote... 591 00:34:18,578 --> 00:34:20,710 ♪ Oh, da♪ 592 00:34:20,884 --> 00:34:23,278 ♪ Uvijek u pokretu♪ 593 00:34:23,452 --> 00:34:26,760 ♪ Da, ja... Sviđa mi se kako se krećeš♪ 594 00:34:26,934 --> 00:34:29,197 ♪ Ooh, da♪ 595 00:34:29,371 --> 00:34:31,373 Hvala brate. 596 00:34:32,548 --> 00:34:34,985 hej Hvala. 597 00:34:41,340 --> 00:34:43,342 - Oh, dušo... 598 00:34:45,605 --> 00:34:47,085 Vidi, neću ne laži, dečko, 599 00:34:47,259 --> 00:34:48,564 Nisam vidio ništa ovakvo. 600 00:34:48,738 --> 00:34:50,566 Koliko brzo možemo dobiti još? 601 00:34:50,740 --> 00:34:53,265 Kad god želite. Samo reci riječ. 602 00:34:53,439 --> 00:34:55,615 Sigurno ne možete ostati još malo vremena? 603 00:34:55,789 --> 00:34:57,747 Ipak hvala. Moramo ići. 604 00:34:57,921 --> 00:35:00,837 ♪ Ja... sviđa mi se kako se krećeš♪ 605 00:35:01,011 --> 00:35:02,100 ♪ Ooh...♪ 606 00:35:02,274 --> 00:35:04,754 Bio dječak ili djevojčica, 607 00:35:04,928 --> 00:35:06,539 Zovem ih Louie. 608 00:35:08,758 --> 00:35:10,543 Zbogom, dušo. 609 00:35:12,545 --> 00:35:13,894 Zbogom Egiptu. 610 00:35:37,352 --> 00:35:40,442 Reed Thompson je CIA. 611 00:35:40,616 --> 00:35:42,444 što kažeš 612 00:35:44,490 --> 00:35:46,013 Reed je vlada. 613 00:35:46,187 --> 00:35:49,973 Premještanje kokaina u fond onaj rat u Nikaragvi. 614 00:35:52,759 --> 00:35:55,762 Uvijek si govorio nije te dobro pogodio. 615 00:35:55,936 --> 00:35:57,807 Eto zašto. 616 00:36:00,854 --> 00:36:03,944 Tako je Franklin pobijediti ubojstvo. 617 00:36:04,118 --> 00:36:06,642 Da. 618 00:36:09,384 --> 00:36:11,995 Zašto dobivamo sranja za tako jeftino. 619 00:36:15,042 --> 00:36:17,218 Zli Franklin u džepu. 620 00:36:17,392 --> 00:36:19,438 Znači svi smo u njegovom džepu. 621 00:36:19,612 --> 00:36:22,005 Koliko dugo se poznajete? 622 00:36:24,965 --> 00:36:26,184 Dok. 623 00:36:28,186 --> 00:36:30,144 Godinu dana, možda? 624 00:36:31,189 --> 00:36:33,669 Tako je Franklin želio. 625 00:36:33,843 --> 00:36:35,715 Mislio sam da te štitimo. 626 00:36:35,889 --> 00:36:38,500 ne trebam nema jebene zaštite. 627 00:36:41,982 --> 00:36:44,332 Ja sam jedini u mraku? 628 00:36:46,813 --> 00:36:48,858 Leon. 629 00:36:51,644 --> 00:36:54,908 Shvaćaš li što govorim? 630 00:36:55,082 --> 00:36:58,738 Ne možemo stati, dušo. 631 00:36:58,912 --> 00:37:01,219 Čak i kad bismo htjeli. 632 00:37:23,284 --> 00:37:25,895 Bio sam zabrinut bio si mrtav, cabrón. 633 00:37:28,202 --> 00:37:30,422 Nažalost, ne. 634 00:37:30,596 --> 00:37:32,598 Tko sad treba čistiti? 635 00:37:32,772 --> 00:37:34,513 što hoćeš 636 00:37:34,687 --> 00:37:38,430 Tu primo de la CIA je ovdje. 637 00:37:38,604 --> 00:37:41,259 -Havemeyer? -Mm-hmm. 638 00:37:41,433 --> 00:37:43,957 Oh, jebote. 639 00:37:44,131 --> 00:37:46,089 »Pa, reci mu da sam bolesna. 640 00:37:48,701 --> 00:37:50,180 Nije ga jebeno briga. 641 00:37:50,355 --> 00:37:52,095 OÓrale. 642 00:38:04,804 --> 00:38:07,241 Isuse, čovječe. 643 00:38:07,415 --> 00:38:09,156 Mislim da sam uhvatio grešku ili tako nešto. 644 00:38:09,330 --> 00:38:12,768 Možda samo... nemoj se previše približiti. 645 00:38:14,204 --> 00:38:16,381 Oh... 646 00:38:17,730 --> 00:38:21,168 Pa, što... što želiš? 647 00:38:21,342 --> 00:38:23,605 Samo sam htio da znaš kako... 648 00:38:23,779 --> 00:38:27,305 žao mi je što sam čuo za Matta. 649 00:38:27,479 --> 00:38:30,569 Imam dva brata. ja... 650 00:38:30,743 --> 00:38:34,007 Ne mogu zamisliti izgubivši jednog od njih. 651 00:38:34,181 --> 00:38:36,139 Sjajno. Je li to to? 652 00:38:38,185 --> 00:38:40,666 Pod pretpostavkom da niste vidjeli najnoviji iz Nikaragve? 653 00:38:41,884 --> 00:38:45,627 Kontra snage na jugu su gurnuti natrag. 654 00:38:45,801 --> 00:38:47,629 Gube tlo pod nogama. 655 00:38:47,803 --> 00:38:50,023 Nema riječi o tome isporuka oružja? 656 00:38:50,197 --> 00:38:52,895 Mm-mmm. 657 00:38:53,069 --> 00:38:55,681 Hej, koliko vrijedi, 658 00:38:55,855 --> 00:38:57,683 naša početna obrada u financije Avija Drexlera 659 00:38:57,857 --> 00:39:01,513 nije otkrio sve velike osobne depozite. 660 00:39:04,516 --> 00:39:07,388 Moramo održavati zalihe. 661 00:39:07,562 --> 00:39:11,697 Dodatna potpora tlu odbiti neprijateljsko napredovanje. 662 00:39:11,871 --> 00:39:13,699 Dakle, shvaćate me operativni detalji, 663 00:39:13,873 --> 00:39:16,528 -Mogu uskočiti i zaustaviti... - Ja ću se pobrinuti za to. 664 00:39:16,702 --> 00:39:18,704 Sve je u redu uz prihvaćanje male pomoći. 665 00:39:18,878 --> 00:39:21,271 Rekao sam da sam shvatio. 666 00:39:21,446 --> 00:39:23,012 Ima li još nešto? 667 00:39:25,972 --> 00:39:27,974 Znaš gdje sam predomisliš se. 668 00:39:38,593 --> 00:39:41,422 -Mislim da moram ići tamo dolje. 669 00:39:41,596 --> 00:39:44,860 Panama. Možda i Nikaragva. 670 00:39:45,948 --> 00:39:48,821 Ovdje se brineš za stvari dok me nema? 671 00:39:50,388 --> 00:39:52,390 Tvoj brat je umro? 672 00:40:41,308 --> 00:40:43,441 Je li bilo brzo? 673 00:40:43,615 --> 00:40:45,268 Ne mislim tako. 674 00:40:45,443 --> 00:40:47,836 Čovječe, jebi ga! 675 00:40:48,010 --> 00:40:50,099 Jebati! 676 00:40:50,273 --> 00:40:51,884 Pogledali smo ga u lice 677 00:40:52,058 --> 00:40:53,842 i sve mu rekao bilo bi sve u redu! 678 00:40:54,016 --> 00:40:56,410 Ti sereš! 679 00:40:56,584 --> 00:40:59,718 Glupi drkadžija! Jebeš sve ovo... 680 00:40:59,892 --> 00:41:02,982 jebeno sranje! 681 00:41:04,505 --> 00:41:06,115 - Ovo sranje jesi li ti kriv! -Hej, hej. 682 00:41:06,289 --> 00:41:07,421 -Leone, hej. Leon. - Odjebi od mene, 683 00:41:07,595 --> 00:41:09,597 -kurvino crnjo! -Hej! 684 00:41:24,220 --> 00:41:25,918 Wanda? 685 00:41:26,092 --> 00:41:28,311 Hej, djevojko. Ja sam, Marcus. 686 00:41:29,356 --> 00:41:32,664 Nisam te vidio ni minutu, djevojka. Izgledaš prilično dobro. 687 00:41:32,838 --> 00:41:35,884 Imaš nešto možeš li mi pomoći? 688 00:41:36,058 --> 00:41:37,930 Ne. 689 00:41:39,932 --> 00:41:41,934 Odustajem od tog sranja. 690 00:41:43,936 --> 00:41:45,503 Da, točno. 691 00:41:53,162 --> 00:41:54,990 -Hej. -Bok. 692 00:41:55,164 --> 00:41:57,384 -Trebam pomoć. hej 693 00:41:57,558 --> 00:41:59,821 Mogu li vam pomoći? 694 00:41:59,995 --> 00:42:01,693 Poslao me prijatelj. 695 00:42:01,867 --> 00:42:03,129 Mm-hmm. U redu. 696 00:42:03,303 --> 00:42:05,784 Pa, bit ćeš dobro. 697 00:42:05,958 --> 00:42:07,394 Ovdje je sigurno. 698 00:42:07,568 --> 00:42:09,701 -Uh, kako se zoveš? -Wanda Bell. 699 00:42:09,875 --> 00:42:11,441 U redu, gospođo Bell. 700 00:42:11,616 --> 00:42:13,356 Zašto ne dođeš ovdje i sjednite. 701 00:42:13,531 --> 00:42:16,882 gospođo Tammy omogućit će vam prijavu. 702 00:42:17,056 --> 00:42:19,972 i, uh, došli ste na pravo mjesto. 703 00:42:20,146 --> 00:42:23,628 -Hmm? Da. 704 00:42:23,802 --> 00:42:25,804 Imate pitanja, samo pitaj. 705 00:42:27,588 --> 00:42:29,547 Mislio sam da sam se napravio savršeno jasno 706 00:42:29,721 --> 00:42:30,983 posljednji put kad si bio ovdje. 707 00:42:31,157 --> 00:42:33,899 Otiđi sada ili ću zvati policiju. 708 00:42:34,073 --> 00:42:35,727 U redu. 709 00:42:35,901 --> 00:42:37,424 A kad dođu ovdje, 710 00:42:37,598 --> 00:42:39,078 trebam li im reći sklonište se financira 711 00:42:39,252 --> 00:42:41,384 novcem od droge vašeg sina, ili biste htjeli? 712 00:42:41,559 --> 00:42:43,604 uh, 713 00:42:43,778 --> 00:42:46,172 Gospođo Tammy, oprostite. Samo sekundu, molim. 714 00:42:47,216 --> 00:42:49,828 To je klevetnička optužba. 715 00:42:50,002 --> 00:42:52,526 Pravno utuživo, ako nemaš dokaz. 716 00:42:52,700 --> 00:42:54,354 Imam dokaz za sve, Alton. 717 00:42:54,528 --> 00:42:56,704 Tvoj sin, tvoja žena, 718 00:42:56,878 --> 00:42:59,533 dovraga, što tvoj cijeli obitelj je u. 719 00:42:59,707 --> 00:43:01,840 Ali evo u čemu je stvar. 720 00:43:02,014 --> 00:43:05,539 Imam i dokaz o tome tko zapravo stoji iza toga. 721 00:43:05,713 --> 00:43:07,889 CIA. 722 00:43:09,935 --> 00:43:11,763 Ne želim te povrijediti ili svoju obitelj. 723 00:43:11,937 --> 00:43:15,070 Ja želim one unoseći stvari. 724 00:43:16,550 --> 00:43:18,683 Moraš otići. 725 00:43:18,857 --> 00:43:20,206 hajde 726 00:43:20,380 --> 00:43:22,251 Nije li ovo za što su se panteri borili? 727 00:43:22,425 --> 00:43:25,211 Za što je Fred Hampton umro? 728 00:43:25,385 --> 00:43:28,431 Razotkrivanje i skidanje korumpiranu američku vladu? 729 00:43:28,606 --> 00:43:31,130 Ako znate toliko, zašto gnjaviš li me ovdje? 730 00:43:31,304 --> 00:43:34,437 Treba mi za zapisnik od nekoga tko je u njemu. 731 00:43:34,612 --> 00:43:37,223 Reci mi što znaš. Pomozi mi da napravim ovu priču, 732 00:43:37,397 --> 00:43:39,268 i poštedjet ću tvoju obitelj. 733 00:43:39,442 --> 00:43:41,836 Odbiti? 734 00:43:42,010 --> 00:43:45,057 Usredotočen sam na vašu ženu i sina i ovo mjesto, 735 00:43:45,231 --> 00:43:46,624 a vi svi gorite. 736 00:43:48,713 --> 00:43:49,975 Vratit ću se sutra. 737 00:43:51,019 --> 00:43:53,979 Nadaj se do tada napravio si pravi izbor. 738 00:45:41,477 --> 00:45:43,392 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH